Ερμηνεύει η Κορίνα
Λεγάκη μαζί με τη χορωδία του Δημοτικού Σχολείου Διαπολιτισμικής Εκπαίδευσης
Αλσούπολης
Σύνθεση: Γιώργος
Ανδρέου
Παιδιά. Παιδιά που
ταξιδεύουν μαζί με τους δικούς τους, διαδρομή ελπίδας και σωτηρίας. Παιδιά που
αποχωρίζονται τους δικούς τους, που χαροπαλεύουν στην αγριεμένη θάλασσα. Παιδιά
που ξεβράζει το κύμα σε μια ακρογιαλιά. Του «πολιτισμένου» κόσμου. Σύνορα
παντού. Πώς να ερμηνεύσει τη θλιβερή «τάξη» της ανθρωπότητας ένα παιδί; Το μόνο
που ξέρει, όταν το λαθραίο σκάφος αρχίζει να βυθίζεται, είναι πως δεν ξέρει να
κολυμπά τόσο καλά όσο το χρυσόψαρό του.
Ένα νανούρισμα
είναι το The Goldfish (A Lullaby). Ενός εννιάχρονου κοριτσιού που βρίσκεται σε
μια βάρκα, χωρίς γονείς και με μόνες αποσκευές την ελπίδα και τις μνήμες της.
Γραμμένο από τον συνθέτη Γιώργο Ανδρέου και τραγουδισμένο συγκινητικά από την
Κορίνα Λεγάκη, με τη συνοδεία της μικρής Ellmah Salim Bwanahadi και της
χορωδίας του Δημοτικού Σχολείου Διαπολιτισμικής Εκπαίδευσης Αλσούπολης, το The
Goldfish (A Lullaby) είναι τρυφερό και σκληρό ταυτόχρονα, ένα σχόλιο για τον
φόβο, τις θρησκευτικές και ιδεολογικές διαμάχες, τις θεωρίες υπεροχής – που
οδηγούν στο Άουσβιτς. Πόλεμοι τόσο μακριά, τόσο κοντά. Η σημερινή ευμάρεια που
μετατρέπεται σε αυριανή δυστυχία. Ο πρόσφυγας. Ο ξεριζωμένος από τον τόπο του.
Παρά τη θέλησή του.
Την ενορχήστρωση
και τη μίξη έκανε ο Γιώργος Ανδρέου. Τη διεύθυνση της χορωδίας είχε ο Θωμάς
Κοντογεώργης και την ηχογράφηση πραγματοποίησε ο Παναγιώτης Πετρονικολός. Ο
Σεραφείμ Ντούσιας αποτύπωσε σε εικόνα σκηνές από την ημέρα ηχογράφησης,
δημιουργώντας ένα συγκινητικό video clip στο οποίο συμμετέχει με το animation
της η Έφη Παππά.
ENGLISH EDITION
Children. Children travelling with their people, a
journey towards hope and salvation. Children separated from their people,
fighting for their lives in the wild sea. Children found, drowned, by the
seashore – of the ‘civilised’ world. Borders everywhere. How may a child define
the dreadful ‘order’ of humanity? The only thing she knows when the smuggler’s
boat starts sinking is that she can’t swim as well as her goldfish can.
The Goldfish is a lullaby. A nine-year-old girl on the
boat without her parents, but with hope and memories as her only luggage.
Written by George Andreou and sung emotionally by
Korina Legaki, with Ellmah Salim Bwanahadi and the choir of the Alsoupoli
Primary School of Intercultural Education, The Goldfish is both tender and
cruel, a comment about fear, religious and ideological conflict; about theories
of superiority – all leading to Auschwitz. Wars faraway and yet so close. Τοday’s prosperity transforming into tomorrow’s
adversity. The refugee. The uprooted from one's place. Against their will.
Arranged and mixed by George Andreou. Choral
arrangement by Thomas Kontogeorgis, recorded by Panagiotis Petronikolos.
Serafeim Ntousias shot scenes from the recording day, creating a touching video
clip together with the animation of Effie Pappa.
The Goldfish (A Lullaby)
written & arranged by GEORGE ANDREOU
performed by KORINA LEGAKI
with ELLMAH SALIM BWANAHADI
and the choir of the ALSOULOPI PRIMARY SCHOOL OF
INTERCULTURAL EDUCATION
choral arrangement by THOMAS KONTOGEORGIS
recorded by PANAGIOTIS PETRONIKOLOS (SIERRA STUDIOS)
violin GIORGOS PANAGIOTOPOULOS
cello MICHALIS PORFYRIS
bass THODORIS KOUELIS
drums VAGGELIS KALAMARAS
piano, keyboards, guitars GEORGE ANDREOU
mixing & mastering by GEORGE ANDREOU (BIG TIME
STUDIO)
The Goldfish (A Lullaby) - Video
director SERAFEIM NTOUSIAS
animation EFFIE PAPPA
camera LEFTERIS PARTSALIS & SERAFEIM NTOUSIAS
editor SERAFEIM NTOUSIAS
THE CHOIR OF THE ALSOULOPI PRIMARY SCHOOL OF
INTERCULTURAL EDUCATION
Wouanteri Sofia Wouartzikou
Martinez-Boulougouri Aggeliki
Mouaoura Atarah Mougore
Bougoua Hara-Grace-Muthoni
Obasogie Destiny-Aiosa
Egobuike Promice
Barakat Belen
Martinez-Boulougouri Jennifer-Anna
Abao Geinariza Mey
Paskoua Aaron Joshua
Kampel Althea Zoe
Omorontion Prince O Goodluck
Bamara Esther Moubi Didiamaka
Osinta Blessing Akinii
Okonkouo Emmanouel-Ifaintsoukou
Moulougeta Abraham Christos
Aboubakar Nathanab
Oumoren Precious
Nadirasvili Tamari
Meladini Anna Itzezie
Nadounasvili Lizie
Moukouria Samuel Kagotho
Ondama Gorou Prince
Madriaga Jakob Ashley Ann
Nadi Tsidi Dominion
Ebouzeme Stefanos Emeka
Hatzapourintze Lana
Kanoza Alex Andrie
Bertol Love-Valerie-Crystal
Aougitsou Helen
Oudetsoukou Arintzetsoukou Christopher
Ezetza Tsirom
Akoumbeze Tsoukoundoumebi Nofor
Makau Lattifa Wouampaire
Pilien Aggeliki Britney
Samouelba Maria Christina
Baniqued Jody Elein
Nnadi Ifounania
Galolo Mark-Ian
Mboui Precious Wouetera
Zupsman Ronaldo
Tsoukouma Great-Tsoukouemeka
Anton Bogdan
Makau Lakissa Bithe
Ntimaounahan Benedict -Benedict
Obiefoule Tsibouko-Precious
Okonkouo Promice-Daberesi
Apea-Kousi Haligad Terisa Tamboua Brago
Ibetolie Tsikanso-Eleftheria-Miracle
Aniabouike Annabell Tsintimma
Ndjangosi Dimitra
Ikharo Anabel
Mbamara Otoutsi-Faith
Melachri Anastasia
Bwanahadi Ellmah-Salim
Ranchez Angel
