Καλοκαιρινές Ευχές - Summer Wishes

 

Μια μαγική βραδιά στο Παναιτώλιο Πάρκο! - A Magical Evening at Panaitolio Park!

Χθες το βράδυ, το Παναιτώλιο Πάρκο στη Νέα Ιωνία γέμισε χαμόγελα, χρώματα και μελωδίες, καθώς οι μαθητές του Πειραματικού Δημοτικού Σχολείου Διαπολιτισμικής Εκπαίδευσης Αλσούπολης παρουσίασαν την καλοκαιρινή τους γιορτή!

Οι μικροί μας πρωταγωνιστές — με την πολύτιμη στήριξη των εκπαιδευτικών τους — έδωσαν τον καλύτερό τους εαυτό και μας χάρισαν στιγμές συγκίνησης, χαράς και υπερηφάνειας.

Μετά το πρόγραμμα, ακολούθησε ένας υπέροχος διαπολιτισμικός μπουφές, γεμάτος γεύσεις από όλο τον κόσμο, φτιαγμένες με μεράκι από τις οικογένειες των μαθητών μας. Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους τους γονείς για την αγάπη και τη συμβολή τους!

Η εκδήλωση τιμήθηκε με την παρουσία του Δημάρχου Νέας Ιωνίας κ. Παναγιώτη Μανούρη, αντιδημάρχων, εκπροσώπων πρεσβειών, στελεχών του Υπουργείου Παιδείας και πολλών άλλων φίλων και υποστηρικτών του σχολείου μας.

Ανανεώνουμε το ραντεβού μας για του χρόνου, με την ίδια χαρά και ακόμη περισσότερη έμπνευση!

Last night, Panaitolio Park in Nea Ionia was filled with smiles, colors, and music as the students of the Experimental Primary School of Intercultural Education of Alsoupolis celebrated their summer festival!

Our young stars — with the amazing support of their teachers — gave it their all and gifted us moments full of joy, pride, and emotion. 

After the performances, everyone enjoyed a rich intercultural buffet, with delicious homemade dishes prepared by our students’ families, showcasing flavors from their cultures. A big thank you to all the parents for their love and contribution! 

The event was honored by the presence of the Mayor of Nea Ionia, Mr. Panagiotis Manouris, deputy mayors, embassy representatives, officials from the Ministry of Education, education counselors, and many other friends and supporters of our school.

We’re already looking forward to next year — with the same joy and even more inspiration! 

 

     

Σας Περιμένουμε στη Γιορτή μας! Join our School Festival!

              

Πρόσκληση στην Καλοκαιρινή μας Γιορτή - Invitation to Our School Festival

Οι μαθητές μας, μικροί και μεγάλοι προετοιμάζονται με κέφι, χαρά και ανυπομονησία για την καλοκαιρινή μας γιορτή που θα γίνει την Πέμπτη 12 Ιουνίου 2025 και ώρα 18:00 μ.μ. στην Πλατεία Παναιτωλίου. Οι μαθητές μας θα παρουσιάσουν τραγούδια, χορούς και δράσεις από διάφορες χώρες. Επίσης, θα έχετε την ευκαιρία να δείτε στην διαπολιτισμική μας έκθεση δράσεις και κατασκευές των παιδιών αλλά και να γευτείτε γεύσεις του κόσμου από τον διαπολιτισμικό μπουφέ μας. 

Σας περιμένουμε όλους! 

Our students, both young and old, are preparing with enthusiasm, joy, and anticipation for our summer celebration, which will take place on Thursday, June 12, 2025, at 6:00 p.m. at Panetolio Square. Our students will present songs, dances, and activities from various countries.You will also have the opportunity to explore our intercultural exhibition featuring children's projects and crafts, and to enjoy food from around the world at our intercultural buffet.

We look forward to seeing you all there!

 

 

 

           

Ο Κινεζικός Πολιτισμός στο Σχολείο μας - Experiencing the Chinese Culture in our School

Είχαμε την τιμή και την χαρά σήμερα να υποδεχθούμε στο σχολείο μας αντιπροσωπεία της πρεσβείας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αποτελούμενης από τους διπλωματικούς ακόλουθους πολιτισμού και εκπαίδευσης, καθώς και από μουσικούς καλλιτέχνες και εικαστικούς συνεργάτες τους. Οι μαθητές μας είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν στοιχεία του κινέζικου πολιτισμού, να ακούσουν αντιπροσωπευτική παραδοσιακή μουσική και τραγούδια και να γράψουν λέξεις με κινεζικά ιδεογράμματα.

Ήταν μια μοναδική βιωματική εμπειρία για όλους μας, που θα μας μείνει αλησμόνητη!

Ευχαριστούμε την πρεσβεία της μεγάλης αυτής δημοκρατίας με το παγκόσμιο αποτύπωμα και προσδοκούμε σε περαιτέρω συνεργασία μαζί της!

 

We had the honor and pleasure today to welcome a delegation from the Embassy of the People's Republic of China to our school. The delegation included cultural and educational diplomatic attachés, as well as musical artists and visual arts collaborators. Our students had the opportunity to discover aspects of Chinese culture, listen to traditional music and songs, and write words using Chinese ideograms.

It was a unique hands-on experience for all of us—one that we will never forget!

We sincerely thank the embassy of this great nation with its global presence, and we look forward to further collaboration in the future.

 

Παρακολούθηση του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος Indoor 2025 - Attending the World Diving Championship Indoor 2025

Οι μαθητές των Ε και ΣΤ τάξεων μετέβησαν σήμερα στο ΟΑΚΑ όπου παρακολούθησαν το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ελεύθερης Κατάδυσης Indoor 2025.

The students of 5th and 6th grades today went to the Olympic Stadium where they attended the World Diving Championship Indoor 2025.

       

Θεατρική Παράσταση στο Σχολείο μας - The Theatre Club in our school

Οι μαθητές των Α, Β, Γ και Δ  τάξεων είχαν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν την παράσταση "The Three Billy Goats" από την ομάδα "The English Theatre Club".  Ήρθαν σε επαφή με την κουλτούρα του αγγλικού θεάτρου και διασκέδασαν.

The students of 1st, 2nd, 3rd and 4th grades had the chance to watch "The Three Billy Goats" by "The English Theatre Club". They became familiar with the english theatre culture and had lots of fun.

Επίσκεψη της Αιθιοπικής Κοινότητας στο Σχολείο μας - Visit of Ethiopian Community in Our School

Σήμερα οι μαθητές μας είχαν την χαρά να υποδεχτούν μέλη της Αιθιοπικής Κοινότητας στο σχολείο μας. Είχαμε την ευκαιρία να παρακολουθήσουμε το τελετουργικό προετοιμασίας του παραδοσιακού καφέ, να γευτούμε παραδοσιακό γλυκό ποπ κορν και να μάθουμε πολλά πράγματα για την αιθιοπική κουλτούρα.

Today our students had the pleasure of welcoming members of the Ethiopian Community to our school. We had the opportunity to watch the traditional coffee ceremony, taste traditional sweet popcorn, and learn many things about Ethiopian culture. 

           

 

Η Τελική μας Εκδρομή - Our End of the Year School Trip

Οι μαθητές μας είχαν μια μοναδική εμπειρία επισκεπτόμενοι το πάρκο ψυχαγωγίας at20Sports Park στην τελική εκδρομή του σχολικού έτους. Έπαιξαν και διασκέδασαν με την ψυχή τους!

Our students had a unique experience visiting the entertainment area at20Sports Park for the end of school year trip. They played and had fun!

 

Βράβευση της μαθήτριας της ΣΤ τάξης Μοχάν Γιάο - Award Presentation to our 6th Grade Student, Yao Mohan

Σε γιορτινή ατμόσφαιρα πραγματοποιήθηκε στο Γραφείο του Δημάρχου η ζεστή τελετή βράβευσης των τριών μαθητών των σχολείων της Νέας Ιωνίας, των οποίων οι πασχαλινές ζωγραφιές επιλέχθηκαν για να κοσμήσουν τις φετινές ευχετήριες κάρτες του Δημάρχου Παναγιώτη Μανούρη. Μία από αυτές ήταν η μαθήτρια της ΣΤ' τάξης του σχολείου μας, Γιάο Μοχάν. Η Μοχάν βρίσκεται στη χώρα μας μόλις 2,5 μήνες, και παρόλα αυτά κατάφερε να εκφραστεί δημιουργικά και να διακριθεί μέσα από τη ζωγραφική της. Συγχαρητήρια Μοχάν!

In a festive atmosphere, a warm award ceremony was held at the Mayor's Office to honor three students from the schools of Nea Ionia, whose Easter drawings were selected to adorn this year’s greeting cards of Mayor Panagiotis Manouris. One of the honored students was our school’s sixth-grade pupil, Yao Mohan.

Mohan has been in our country for only two and a half months, and yet she managed to express herself creatively and stand out through her artwork.

Congratulations, Mohan!

      

Ενημέρωση για Διακοπές Πάσχα - Πασχαλινές Δημιουργίες Μαθητών μας / Easter Break - Easter Creations of Our Students

Σας ενημερώνουμε ότι το σχολείο μας θα παραμείνει κλειστό για τις διακοπές του Πάσχα από τη Δευτέρα 14 Απριλίου 2025 έως και την Παρασκευή 25 Απριλίου 2025. Τα μαθήματα θα ξεκινήσουν ξανά την Δευτέρα 28 Απριλίου 2025. Σας ευχόμαστε Καλό Πάσχα! 

We inform you that our school will be closed for the Easter Holidays from Monday April 14th 2025 until Friday April 25th 2025. The lessons will start again on Monday April 28th 2025. We wish you Happy Easter!

Παρακάτω μπορείτε να δείτε διάφορες δράσεις και δημιουργίες των μαθητών μας που έγιναν για το Πάσχα.

Below you can see various  Easter activities and creations of our students.